EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist mein Gebäude.
Verkauf es und kauf dir davon Schuhe.
June arbeitet hier wohl nicht mehr?
Egal.
Ich möchte Harold Meachum sprechen.
Es tut mir leid, das geht nicht.
Ich bin Danny Rand. Der Sohn von Wendell Rand.
-Ich war lange weg. -Und Sie wollen Harold Meachum sprechen?
-Einen Moment, bitte. -Ok.
Ich bin hier immer Skateboard gefahren.
-Es kümmert sich gleich jemand um Sie. -Danke.
Willkommen bei Rand Enterprises.
Über den interaktiven Bildschirm erreichen Sie das Firmenverzeichnis.
Das ist neu.
Sie gehören nicht hierher.
-Halt. Ich bin Danny Rand. -Sofort.
-Kommen Sie. Rufen Sie Harold. -Raus hier.
Halten Sie ihn.
Ich will Harold sprechen.
-Kommen Sie. -Nein.
CHEF-ETAGEN
Entschuldigung.
Wer sind Sie? Wo ist Harold?
Entschuldigung? Wer sind Sie?
Ward?
Joy?
Ich bin's, Danny.
Danny Rand.
-Wie sind Sie hier hochgekommen? -Mit dem Aufzug.
-Ich will euren Vater sprechen. -Sie sind hier nicht richtig.
Doch, ich bin definitiv richtig.
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
-Die können Ihnen helfen. -Nein. Ich bin es.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber lasst mich mit eurem Dad reden.
Dann lasse ich euch in Ruhe.
Ich fürchte, Harold Meachum ist tot.
Was?
Das wusste ich nicht. Wann?
Warum hebt niemand ab? Rufen Sie den Sicherheitsdienst?
Er starb vor 12 Jahren an Krebs.
Tut mir leid.
Unsere Eltern sind alle tot.
Ok, danke fürs Vorbeischauen. Ich führe Sie raus.
Was? Nein. Dann muss ich wohl mit euch reden.
Sie müssen mein Büro verlassen.
Aber ich bin es. Wirklich.
Gehen wir doch rüber zum Stage Deli.
Da können wir einen Tee trinken und darüber reden.
Das Stage Deli ist seit Jahren zu.
Es ist doch egal, wo wir hingehen. Ich will nur reden.
Sie sind völlig irre,
wenn Sie glauben, dass ich mit Ihnen einen Tee trinken gehe.
-Ich weiß, es ist seltsam... -Echt?
Ach ja? Das liegt daran, dass Danny Rand tot ist.
-Bitte gehen Sie jetzt. -Ward, beruhige dich.
Mich beruhigen? Sie sagen mir, ich solle mich beruhigen?
-Raus hier, oder ich lasse Sie rauswerfen. -Langsam.
Halten Sie den Mund.
Na gut. Beruhigen wir uns alle wieder. Wer immer Sie sind, Sie gehen besser...
Ich will nicht gehen!
Es tut mir leid. Ich wollte nicht...
-Das ist Ihre letzte Chance, Kumpel. -Ward, warte.
Wird aber auch Zeit.
Nehmen Sie diesen Irren mit.
Das ist nicht nötig. Ich bin nicht gefährlich.
-Er griff die Wächter in der Lobby an. -Ernsthaft?
Er griff sie unverhofft an.
-Ich rufe die Polizei. -Nein.
Wird er verhaftet, ist er schnell draußen.
Betreten Sie dieses Gebäude wieder,
sehen unsere Wachen das als persönliche Bedrohung
und reagieren mit den nötigen Mitteln.
Sie verstehen sicher, was das heißt.
Ward, das kannst du nicht tun.
Sobald das geklärt ist, ärgerst du dich.
-Geht es dir gut? -Ja.
Trotzdem, es ist 15 Jahre her, dass Danny und seine Eltern starben.
Plötzlich taucht der auf?
Was?
Weißt du, was noch seltsamer ist?
Er sah aus wie Danny.
Stimmt's?
Ich weiß. Es ist verrückt.
-Er ist nicht Danny. -Nein.
Heather, bleib sitzen. Heather!
Es geht mir gut. Ja, alles in Ordnung.
Mir egal, wie's Ihnen geht.
Du erinnerst mich an Billy.
Er war Sicherheitschef, als ich ging.
Ja. Er muss wohl in Rente sein.
Eins, zwei, drei, vier.
-Parkstraße. Meine. Du schuldest mir Geld. -Ok.
Ward, du bist dran.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Theaterstraße. 250 Mäuse.
Vergiss es.
-Was meinst du? -Ich will nicht zahlen.
-Das musst du. -So sind die Regeln.
Dad sagt, Regeln sind für Weicheier.
-Wir sind zurück. -Wir sind hier.
Mommy und Daddy kommen, um dich zu schützen.
Um dich zu umarmen und zu küssen und dir zu sagen, wie süß du bist.
Das ist eklig.
Was ist hier passiert?
Danny war etwas schwierig.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Schon gut. Ich erschrecke mich nicht leicht.
Ich bin Big Al.
Ich habe dich noch nie hier gesehen.
Ich war eine Weile weg.
Du reist gerne?
Ja. So ungefähr.
Schicker iPod.
Ich habe ein iPhone.
Nicht schlecht.
Im Internet findet man alles, was man will.
-Ja? -Im Ernst.
Ich fand meine Schwester in Florida.
Hab sie angerufen. Ist immer noch eine Zicke.
Soll ich für dich jemanden suchen?
Egal, wen. Bevor der Besitzer das Handy sperrt.
Such nach Danny Rand.
Da war ein Kind. Ich erinnere mich daran.
RANDS VERMUTLICH TOT
Die Familie starb beim Flugzeugabsturz. Sehr traurig.
Meintest du den?
Sonst noch jemand?
Harold Meachum.
Noch ein Toter.
Der?
Harold Meachum stirbt mit 41
Danke.
Er bekam eine große Beerdigung. Bürgermeister und so.
Kennst du ihn?
Ja. Irgendwie schon.
Weißt du...
Schuhe gibt's in der Unterkunft an der East 13th.
-Ok. -Aber pinkel bloß vorher rein.
In denen steckt der Vorbesitzer-Fluch.
Durch Pinkeln wirst du ihn los.
Oder durch Ziegenblut, aber das ist schwer zu bekommen.
Was?
Nichts.
Die Leute halten uns wohl für ziemlich ähnlich.
-Besondere Wesen. -Ja.
Genau.
-Hey. -Was tun Sie hier?
Ich habe gewartet, um mit dir zu reden. Ich bin es wirklich.
Ich verspreche dir, ich tu dir nichts.
Ich schreibe gerade meinem Fahrer.
Er kommt jede Sekunde angefahren.
Bist du dann noch hier,
bitte ich ihn, dich festzuhalten, er ist auch mein Leibwächter.
-Und bewaffnet. -Joy...
Ich sorge dafür, dass man dich festnimmt.
Dass du vor Gericht kommst, wegen Belästigung verurteilt wirst
und die Höchststrafe bekommst.
Hör mal zu. Wir waren doch Freunde.
Ich bin es.
Daniel Thomas Rand.
Geboren am 1. April, genau hier in Manhattan.
Wir waren im selben Fußballteam. The Bombers.
Ich war Torwart.
Das kann jeder recherchieren.
Du lebst in meinem Haus.
-Das ist jetzt mein Haus. -Ja.
Ja, scheint so. Dein Hund macht mir Angst.
Bist du eingebrochen?
Mein Hund war gestern Abend ins Arbeitszimmer gesperrt.
Warst du das?
Das ist echt nicht in Ordnung.
Tut mir leid, Kumpel...
Danke, aber ich wollte kein Geld.
Und wenn schon.
KAMPFTRAINING
Bist du das?
Cool. Ich bin Danny.
Colleen Wing.
Englisch oder Japanisch. Mandarin sprach ich zuletzt als Kind.
Tut mir leid.
Ich frage mich nur, ob du einen Job für mich hast.
Ich habe schon jemanden, der putzt.
-Nein, ich... -Bis dann.
Also...
Der Kerl ist immer noch da.
-Welcher Kerl? -Der Möchtegern-Danny-Rand.
Er wartete heute vor meiner Tür.
-Alles ok? -Ja. Er hat nichts getan.
Er sagte, er wollte nur reden. So wie letztes Mal.
Aber hör dir das an.
Ich glaube, er ist auch bei mir eingebrochen.
Das wird ja immer schlimmer.
Er ist gefährlich.
Ich weiß. Ich habe Angst.
Ich lasse Shannon Sicherheitsleute vor dein Haus aufstellen.
Da war noch eine Sache.
Echt merkwürdig.
Was?
Er lief auf die Straße, direkt vor ein Auto,
aber dann streckte er nur seine Hand aus
und sprang drüber, als wäre nichts dabei.
Großartig!
Ein irrer, obdachloser Akrobat.
Ruf den Cirque du Psychopath.
Wie gesagt, merkwürdig.
In jedem Fall...
...müssen wir uns um diesen Kerl kümmern.
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber warum reden wir nicht mit ihm?
Warum sollten wir das tun?
Ich frage mich nur,
ob es eine Möglichkeit gibt,
-dass er wirklich Danny ist. -Nein.
Wir haben schon darüber gesprochen. Definitiv nicht.
Er ist entweder durchgeknallt, oder das ist ein abgekartetes Spiel.
Und in dem Fall ist er echt klug. Er spielt mit unseren Gefühlen.
Warum?
Weil wir mit Danny einen Freund verloren.
Wäre es nicht toll, wenn er noch leben würde
und nach all den Jahren in unser Büro spazierte?
Ich weiß nicht.
Oder glaubst du, das ist alles Zufall?
Ausgerechnet, als wir unsere Expansion nach China ankündigen wollen?
Jemand kommt daher,
dem möglicherweise 51 % der Firma gehören.
Auch wenn es Betrug ist, scheint es, als gäbe es einen Kampf um die Führung.
-Und wer profitiert davon? -Unsere Konkurrenz.
Das könnte jeder sein.
Glaubst du, das ist Firmensabotage?
Das ergäbe doch Sinn, oder?
Danke, Sir.
-Hey! Was tust du? -Ich wollte reden.
-Ich habe keinen anderen Weg gefunden. -Auf keinen Fall. Stopp!
Ich bin nicht mehr gefahren, seit Dad mich auf seinem Schoß fahren ließ.
-Bei unserem Haus in den Hamptons. -Halte sofort an.
-Ich sagte, halte an. -Ich möchte nur mit dir reden.
Fahr rechts ran.
Leg die Waffe weg.
-Sofort. -Ich will nur reden, ok?
Du kannst mit der Polizei reden.
Ich erlebe nur Wut und Feindseligkeit, seit ich zu Hause bin.
Das ist, ehrlich gesagt, ziemlich ärgerlich.
Ich bitte dich also noch ein letztes Mal. Bitte, leg die Waffe weg.
Wie fühlt sich das an?
Nicht so gut.
Peng!
Du kriegst keinen Cent von uns.
Wer hat etwas von Geld gesagt?
Was willst du dann?
Ich will Antworten. Ich will wissen, was passiert ist.
Mit mir, meinen Eltern und der Firma, die meinen Namen trägt!
Das ist alles? Antworten?
Ich sage dir, was ich weiß.
Ich höre.
Wendell Rand, seine Frau Heather und ihr Sohn Danny
starben bei einem Flugzeugabsturz im Himalaya.
Das Flugzeug wurde nie gefunden...
...ihre Leichen nie gefunden.
-Weiter. -Mehr weiß ich nicht.
Komm schon. Du weißt doch mehr.
Ich war 15, als sie starben. Warum sollte ich mehr wissen?
Warum glaubst du, es gäbe mehr zu wissen? Warum interessiert es dich?
-Du bist nicht Danny Rand. -Doch, bin ich.
Zeig mir einen DNS-Test, der das beweist.
Ich habe keine Verwandten.
Einen Fingerabdruck.
Ich war zehn, als wir abstürzten.
-Man nahm nie meine Fingerabdrücke. -Dann hast du nichts.
Mann. Weißt du, was?
Du warst als Kind ein Arsch und bist es noch.
-Du weißt nichts über mich. -Nein.
Du hast mich in der Rand-Cafeteria immer in den Tiefkühler gesperrt.
Bei einem Firmenpicknick hast du mir einen toten Frosch ins Sandwich getan.
Du hast mich bei jeder Gelegenheit in die Eier getreten.
Klingt das vertraut?
Nichts davon stimmt.
Doch, das tut es.
Ich wüsste gerne, wie es in deinem verrückten Kopf aussieht.
Willst du wissen, wie es ist?
Es fühlt sich so an.
Siehst du mit zehn, wie deine Mutter stirbt...
...und weißt, du und dein Vater seid danach dran, fühlt es sich so an!
-Du bist verrückt. -Ja! Vielleicht.
Hör auf.
Anhalten!
-Halt dich fest, Danny! -Oh mein Gott!
Anhalten!
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht...
Das hat ein Nachspiel.
Ich weiß.
Du hast Hunger.
-Danke. -Gerne.
Hühnchen mit Parmesan.
Das italienische Deli bei Bleecker.
Sie schmeißen sie am Abend weg.
Ein Haufen Essen, wenn man weiß, wo.
Von da an lief alles schief.
Was lief schief?
Die ganze Menschheit.
Es stimmt.
Ein paar Millionen Jahre lang waren wir alle Jäger und Sammler.
Das Leben war schön.
Die Leute wurden groß und stark und über 70 Jahre alt.
Vor 10.000 Jahren traf sie der Schlag, und sie begannen
mit Landwirtschaft und Städtebau, ab da ging alles den Bach runter.
-Ja. -Ich nicht.
Auf keinen Fall. Ich bleibe meiner Bestimmung treu.
Ich bin Jäger und Sammler.
Da hast du Glück.
Buddha sagte: "Deine Bestimmung ist, deine Bestimmung zu finden."
Ja, das ergibt Sinn.
Was ist deine Bestimmung?
K'un-Lun vor der Unterdrückung zu beschützen.
Das Opfer Shou-Laos, des Unvergänglichen, ehren.
Na gut.
Aber vergiss nicht, dabei Spaß zu haben.
In Ordnung, Mann.
-Danke für das Essen. -Jap.
Super.
Danke. Das war eine schöne Stunde.
Bitte nehmt ein paar Flyer mit.
Gebt sie rum, ladet Freunde auf eine Stunde ein.
Wir brauchen hier mehr Schüler.
Und donnerstags ist geschlossen, wegen der Anonymen Alkoholiker.
Die zahlen mehr als ihr. Sonst muss ich den Laden dichtmachen.
Willst du Unterricht?
Was kriege ich für $2?
-Einen Kaffee an der Straßenecke? -Ich habe noch nie Kaffee getrunken.
Oder vielleicht ein Paar Flipflops an einem der Stände.
An der Straßenecke.
Brauch ich nicht.
Dann solltest du lieber gehen.
Ich will deinen Meister herausfordern.
Was?
So ist das Protokoll.
Besuche ich das Dojo, fordere ich den Meister heraus.
Ok, aber ich bin die Meisterin, und ich lehne ab.
Hör zu, ich schließe gleich, also...
Unterrichtest du Kung-Fu?
-Nein. -Das solltest du.
Dann hättest du mehr Schüler.
Zu viel Aufwand.
Ich könnte Stunden geben.
Das meinte ich, als ich nach einem Job gefragt habe.
Ich arbeite billig. Gar kein Aufwand.
Wo hast du trainiert?
In K'un-Lun.
Und wo liegt das?
Von hier kommt man da nicht richtig hin.
Netter Versuch. Jetzt gehst du.
-Wenn du... -Du solltest wirklich gehen.
Das ist nur ein Übungsschwert. Es hat nicht mal eine Klinge.
Du willst wirklich nicht wissen, wie es ist, wenn ein Übungsschwert
dir ins Gesicht schlägt.
Das weiß ich schon.
Frag Meister Lei Kung den Thunderer.
Ich bitte dich noch ein letztes Mal.
Bitte geh.
Entschuldige die Unannehmlichkeiten.
Danke.
Du bist der Wachmann von Rand. Warum bist du...
Los.
Wer hat euch geschickt?
Ward Meachum.
Hallo, Shannon.
Danke.
Es gibt Schwierigkeiten.
Wir müssen persönlich darüber sprechen.
Ich denke, es kann bis morgen früh warten.
Natürlich.
Sofort.
ZUTRITT GEWÄHRT
Der chinesische Yuan wird fallen.
-Das hat Folgen für unsere Expansion. -Ich kümmere mich darum.
So wie um die Danny-Rand-Sache?
Woher weißt du davon?
Scheiße.
Steckst du dahinter?
-Ist das einer deiner dummen Tests? -Nein, ich stecke nicht dahinter.
Ich wünschte, du nähmst das ernster, damit meine Firma nicht zerstört wird.
-Jetzt ist es deine Firma? -Es war immer meine Firma.
Ich könnte dich einfach ignorieren. Du könntest nichts dagegen tun.
Manchmal klingst du noch wie ein Achtjähriger.
Ja, Dad. Ich verstehe, du bist enttäuscht. Das sagst du mir schon immer.
Ich erwarte mehr. Das ist alles.
Ist er jetzt immer hier?
Wie viel weiß er?
-Warum ist das wichtig? -Du weißt, warum.
Versuche, von mir zu lernen.
Stell junge Menschen ein, Singles,
die nach einer Verpflichtung suchen, um die sie ihr Leben aufbauen können.
Zahl ihnen ihren doppelten Wert.
Das baut Loyalität auf.
-Das habe ich von Wendell gelernt. -Sicher.
Kyle.
Hey, wirst du mich je hintergehen, Kyle?
Nein, Sir.
Du bist ein guter Mann.
Warum nimmst du dir nicht den Rest des Tages frei?
-Es ist fast Mitternacht, Sir. -Zu spät, was?
Siehst du? Er liebt mich.
Herrgott, Dad.
-Was ist mit dir? -Mir ging's nie besser.
Natürlich.
Also, reden wir über das wahre Problem.
Dieser Danny Rand. Du hast Shannon auf ihn angesetzt.
-Das hat nicht geklappt. -Offenbar nicht.
-Was sagt er? Was ist seine Geschichte? -Er klingt wie ein Irrer.
-Ich kenne seine Geschichte nicht. -Ihr habt nicht geredet?
Nein.
Ich spiele sein Spielchen nicht mit.
Wie sollen wir mit diesem Kerl umgehen, wenn wir nichts über ihn wissen?
Hör mal zu.
Die erste Regel in Krieg und Geschäft ist: Kenne deinen Feind.
Ich weiß, aber in diesem Fall...
Wurde er vielleicht engagiert,
damit wir schlecht dastehen, zu einem ungünstigen Zeitpunkt?
Ja. Joy und ich haben das durchgekaut.
Es wird vertrackter, ist es Danny Rand. Von den Toten auferstanden.
Das ist unmöglich.
Es ist schon Seltsameres passiert.
Wenn das Danny ist...
-Komm schon. -Denk nach!
Wenn das Danny ist...
...darf es nicht öffentlich werden.
Nein. Das darf es nicht.
Das wirft auch andere Fragen auf:
Wenn er noch lebt, sind dann auch seine Eltern noch am Leben?
Wer weiß sonst noch, dass er lebt? Was weiß er? Wem hat er es erzählt?
Wie hat er Kampfsport gelernt?
Warum hat er so lange gewartet, um sich zu zeigen?
Und jetzt, da er hier ist, was will er?
-Ich weiß es nicht. -Ich auch nicht.
Deshalb kannst du keinen Idioten schicken, der ihn vermöbelt.
Verstanden?
Wir müssen das geschickt angehen.
-So wie du alles im Leben angehst? -Komm mir jetzt nicht dumm.
Überlass es mir.
Ich sage dir genau, was du tun wirst.
Wie immer.
Hey. Al, bist du wach?
"Solange der Kreislauf der Existenz dauert...
...möge deine Freude niemals schwinden.
Mögest du eins werden im Glück der Bodhisattvas."
Wie kamst du rein?
Das war mein zweites Zuhause.
Ich kenne alle Zugänge.
Ward wollte mich gestern töten lassen.
Was?
Nein.
Können wir nun reden?
Aber ich habe Pfefferspray in der Tasche,
und mit einem Knopfdruck steht ein Wachmann hier.
Ich werde dir nicht wehtun.
Warum denkst du, Ward wollte dich umbringen?
Was übrigens ganz schön absurd klingt.
Euer Wachmann war hinter mir her. Mit zwei anderen Typen.
-Mit Knarren. -Shannon?
Sicher?
Sehr sicher.
Du scheinst entkommen zu sein.
Diesmal.
Selbst wenn Shannon dich angegriffen hat, muss ich glauben, dass es etwas war,
das er auf eigene Faust untersuchte.
Es macht sowieso keinen Unterschied.
Weißt du, mein Bruder sieht alles ziemlich schwarz-weiß.
Entweder stimmt etwas oder nicht.
Ich bin da etwas offener.
Das heißt?
Du siehst aus wie Danny Rand.
Danny Rand ist tot.
Vielleicht liegt die Wahrheit dazwischen.
"Willst du die Wahrheit erkennen, dann hab keine Meinung."
Das ist ein Zen-Sprichwort.
Also dann...
...sollte ich dich Danny nennen?
Ja.
-Bitte. -Gut.
Du hast gesagt, du hättest ein paar Fragen an mich.
Ich weiß nicht, ob ich alle beantworte, aber ich gebe mir Mühe.
Ich habe auch viele Fragen. Fang du doch an.
Es ist alles ziemlich verrückt.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Warum fängst du nicht am Anfang an?
Wir waren im Flieger.
Über dem Himalaya.
Dann ging plötzlich etwas schief.
Wir flogen zu tief.
Und das Flugzeug fing an, auseinanderzufallen, und...
-Und dann? -Und...
Und dann...
Du...
Was?
Warum würdest du...
Scheint, als hatte er noch so einen Anfall.
Lassen wir ihn besser schlafen.
Es sind nur Turbulenzen. Alles wird gut, Danny.
Es wird alles gut!
-Halt dich fest, Danny! -Dad!
-Oh mein Gott! -Bleib sitzen. Heather!
Wir passen auf dich auf.
Ich hab dich lieb, Danny.
Untertitel von: Christiane Krüger